我们来玩玩文字游戏 哈哈

千色阳光

<p><font color="#ff0000" size="6"><strong>褪色 <font color="#0000ff">or </font>退色(褪色)</strong></font></p><p><font color="#ff0000" size="6"><strong>帐号 <font color="#0000ff">or </font><font color="#ff0000">账号(帐号)</font></strong></font></p><p><font color="#ff0000" size="6"><strong>其他 <font color="#0000ff">or</font> 其它(两者皆可以,只是用法不一样)</strong></font></p><p><font color="#ff0000" size="6"><strong><font color="#0909f7"><font color="#ff0000">吉它 </font>or</font>&nbsp;吉他(吉他)</strong></font></p>

老刘

大家用微软拼音输入 tuise 和&nbsp; zhanghao&nbsp; 你看看 出来的词语是什么？

w4h8

<p>很感兴趣。支持云舒的观点，消灭错别字。</p><p>说说我的理解：</p><p>1“褪色”与“退色”。</p><p>首先“褪”不是“退”的异体字，否则1955年12月22日公布的《第一批异体字整理表》就会将其列入；2001年12月19日公布的《第一批异形词整理表》也没有出现“褪色”和“退色”。所以至少在目前，“褪”和“退”是两个字，“褪色”和“退色”也应该是两个含义不尽相同的词。</p><p>接着辨析一下词义：</p><p>如果指“颜色减淡”而言，两词的意义差别不大，例如《现代汉语词典》在对“褪色”释义时，就两个字“退色”。但是如果指“颜色脱落”的话，必须使用“褪色”，因为“褪”的释义就有“脱卸”、“脱落”的意思。“退”好像更多强调了“方位”“距离”等方面的含义。</p><p>具体说到字画，对古画应该用“褪色”，因为不仅有“颜色减淡”的意思，也还包括“颜色脱落”的意思。至于说到染料墨水的抗UV性能时，两个都无不可。但建议使用“褪色”。</p><p>经常见到的错误用法举例：如讲到某人永葆英雄本色时，经常见到“永不退色”的用法，其实是错误的，应是“永不褪色”。</p><p>“褪”还有一个读音，读tun（去声），这个读音的汉字就它一个。</p>

w4h8

<p>2、“帐号”和“账号”。</p><p>“帐”和“账”也不是异体字。但这两个字区别是明显的。“账”从贝，表明和财富、货币有关。</p><p>在《第一批异形词整理表》中，认为“帐本”是异形词，应用“账本”。同时有一段注释，抄在下面：</p><p>“账”是“帐”的分化字。古人常把账目记于布帛上悬挂起来以利保存，故称日用的账目为“帐”。后来为了与帷帐分开，另造形声字“账”，表示与钱财有关。“账”“帐”并存用后，形成了几十组异形词。《简化字总表》《现代汉语通用字表》中“账”“帐”均收，可见主张分化。二字分工如下“账”用于货币和货物出入的记载、债务等，如“账本、报账、借账、还账”等；“帐”专表用布、纱、绸子等制成的遮蔽物，如“蚊帐、帐篷、青纱帐（比喻用法）”等。</p><p>这段注释，已经清楚了——账号。</p>

老刘

<font color="#ff0000" size="6"><strong>大家还是来看看王教授的权威论断！</strong></font>

w4h8

<p>回老根：</p><p>不是权威。大家探讨，只是发表自己的意见。</p>

w4h8

<p>3、“其他”和“其它”。</p><p>我记得，在上世纪30年代以前，只用“其它”，没有“其他”。</p><p>文言中，“其”就有“他”的意思，“其人”换成白话就是“他这个人”。所以“其它”就是指“别的事情”，可泛指人和物。古文中没有“男他”“女她”之分，统统是“它”。</p><p>现在的他、她相传是三十年代的文化人刘半农首创的，当时还有一个“牠”，用以指除人之外的有生命的动物。把一个它分成了四个ta，各有所用。但“牠”可能过于累赘的缘故，被废止了（当做“它”的异体字处理了）。</p><p>所以我认为“其它”是正宗的写法。至于“其他”，始作俑者可能因为在写“其它人”时有所不雅而改写的，由于并无不妥，所以沿用至今，也被国家文改委认可。</p><p>有朋友认为两者使用场合不同，这是一种误解。</p>

w4h8

<p>4、“吉他”和“吉它”。</p><p>由于它只是一个音译词，所以用“他”还是“它”都无不可。</p><p>本人用“他”，不为别的，只为有个灯谜“助人为乐”猜一种乐器，如果换成“它”，就相去过远了。</p><p>顺便一说，香港那边喜欢把一些音译写成带有汉语意味的词。好处在于可以音义两及，缺点在于有时音相差太远。如老松下（nationnal）译为“乐声”，CASIO译为“金石”。前者还可以，后者就过于勉强。（有机会，写点关于翻译方面的趣闻，大家喜欢的话，就写）</p>

[此贴子已经被作者于2006-5-28 0:33:23编辑过]

老刘

<font color="#ff0000" size="5"><strong>看了王教授全面 细致&nbsp; 认真的论述&nbsp; 我们不得不感受到中国汉语文字的博大精深 一个很普通的词语 背后隐藏着那么多的故事 感谢王教授</strong></font>

[此贴子已经被作者于2006-5-28 9:40:06编辑过]

老刘

<p>今天我们来探讨一下“<font color="#ff0000">成熟</font>”的熟 &nbsp;这是一个多音字 大家不要先借助任何工具&nbsp; 来读一读这个词语</p><p>到底是念“<font color="#3809f7">手</font>” 还是念“<font color="#0033ff">鼠</font>”</p>[em01][em01]

[此贴子已经被作者于2006-5-29 11:18:15编辑过]